Майкл Муркок

"Сквозь зеркало для бритья
...или, Как мы упразднили будущее "

(на мотивы сборника Мориса Ричардсона "Энгельбрехтовы подвиги")


- - -


- Замечал ли кто-нибудь, - быстро сказал монсиньор Корнелиус в надежде отвратить сэра Перкина Флота, поглощавшего уже третью бутыль кларета, от продолжения знакомого всем плача относительно открытия Математики Хаоса за годы до Мандельброта и гнусного мошенничества, вследствие которого сэр Флот лишился своего места в истории плюс роялти за видеопрокат, - как кошки умеют выключать время? Через подходящую лупу, разумеется.
Энгельбрехт, карлик, боксёр и метафизик, насторожился. Профессиональное любопытство. Он, основатель Сюрреального Спортивного Клуба, отказывался драться с кем-то легче часов кафедрального собора. Вопреки советам он бросил Биг-Бену вызов на торжественный и беспощадный поединок в честь конца тысячелетия. Фанаты из Сохо - серьезные парни. Защитники китайского календаря. То, что парламентские часы согласились, его удивило, то, что они проиграли, - сделало подозрительным. Гам спортивного азарта. Кто-то подсунул гигантскому хронометру туго набитый конверт, и тот покорно принял все удары. Лондон жил теперь по китайскому времени, и ни один серьёзный игрок, включая политиков, не рисковал делать ставки на игроков в мацзян.
- Это напоминает мне, - сказал побитый временем профи ринга, - о той ночи в Нью-Йорке, когда я почти проиграл часовой башне на Юнион-Сквер. С моей карьерой было бы покончено, если бы не хитрый фокус с фотоном.
Коринфский иезуит тактично обратил наше внимание на энгельбрехтово признание.
- Ваша мать открыла, что время есть не измерение пространства, но поле, свойства которого определяются природой пространства внутри него?
- Пространство как качество времени? - сэр Перкин фыркнул в бокал с вином. Сверкнувшие рубиновым блеском капли упали на парусину. Однако заявленная Корнелиусом ссылка на источник делала открытое несогласие опасным.
Для чистки одежды Энгельбрехт использовал плотницкий инструмент и квинтэссенцию математической логики, выработанную в знаменитом марракешском ашраме для нашего просвещения.
- Взаимодействуя с пространством, время разнится. Как и все наблюдаемые объекты, Вселенная, или мультивселенная, растет органическим манером и представима в лучшем виде как раскидистое дерево, или, может быть, даже как лес с общими корнями.
- А почва, на которой растет это дерево?
Безрассудный скепсис Флота пугал нас. Дорогущие очки стали бы лишь первыми жертвами нервного расстройства нашего карлика.
Крошечный драчун философски рассудил, что страдание, причиняемое данным уровнем логики, - его всегдашний удел.
- Аналогия, - рыкнул он. - Есть теория, согласно которой мультивселенная создана простым волевым усилием, но вот что до ее происхождения?..
Он с хрустом размял суставы пальцев.
- Думаю, тут я буду бить в полную силу.
Флот робко обратился к вину. Имитирующее решающие удары пришептывание застигло его тянущимся к своему кувшину.
Энгельбрехт хмуро предался воспоминаниям.
- Мы познакомились с исчезающим нейтроном, недавно мы узнали, что свет может двигаться быстрее скорости света. Традиционные методы привели к появлению физики Хита Робинсона, переведенной в формулы безумными почитателями Евклида. В какой-то точке, как Колумб сказал Папе, мы должны позволить себе исходить из того, что мир плоский.
- А можем мы увидеть эти альтернативные миры? - "проф" Эспинэлл только что торкнулся в дверь и потому не был готов к шокировавшим его словам.
Корнелиус витийствовал без запинки.
- Я понимаю так, что это вопрос масштаба и массы. Говоря прямо, миллионы чуть отличающихся версий нашей реальности разделены размером. Каждая версия, несмотря на то, что она едва отличается от нашей в мультивселенском диапазоне, для нас невидима, все равно как если бы мы смотрели на один увеличенный пиксель в отрыве от сложной целостности создаваемого компьютером образа. Мы никогда не видим целого. Оно либо слишком мало, либо слишком велико. Мы сосуществуем в едином космосе благодаря масштабу. Каждый альтернативный мир имеет большую или меньшую плотность и невидим для остальных.
- И так они умножаются до бесконечности. Киты, феи, - Энгельбрехт помедлил, - карлики.
- Космические кривые, - пробормотал "проф" в свою ложку. - Так, да?
- Органическим манером и часто-часто, как ветвящиеся кривые, - Корнелиус улыбнулся. - Как и мы, космос состоит из сфер, но сам по себе не сферичен. Наоборот и быть не может - это противоречит самой природе. Тем не менее некоторые сущности приспособили свою массу и движутся "внутриветвенно". К примеру, лишь немногие существа могут менять свои размеры так искусно, как кошки. Отсюда их мистические "исчезновения". Хорошо еще, что данный феномен не наблюдается у собак.
- Но вот снежный человек... - начал "проф".
- Кошки, - сказал Корнелиус запальчиво, - видят пространство, для нас невидимое, приходя и проходя через мультивселенную при помощи одного лишь волевого усилия.
- Ахинея, - проикал Флот. - Нам хотели рассказать о том Нью-Йоркском поединке, который наш карлик еле выиграл. В забавных обстоятельствах.
Энгельбрехт раздулся от нахлынувших чувств.
- Блестящий бой с часами для консорциума стамбульских транжир, поддерживающих юлианский календарь. В два раза лучшей форме, чем я, и били они какими-то хитрыми византийскими ударами. К шестидесятому раунду я использовал все имевшееся время. Я был повержен, и видок у меня был как у человека, только что распеленавшего мумию. Я, конечно, уже подкупил судью. Бреясь, я придумал на всякий пожарный еще одну штуковину. По счастью, в одной перчатке у меня была спрятана призма, в другой - фотон. Во время счета, когда мои руки никто не видел, я осуществил старый обманный квантовый трюк Харнесса. На "девять". Сработало вчистую. Время заколебалось. Дальше применяем "коулмен" и "бенфорд", на свет Божий извлекается зеркало, масса и размер поменяли масштаб, тяжелый ублюдок сплюснулся, и я смог перевести стрелки и достал динамит. Гравитация довершила дело. Он пошел вниз. Мертвым грузом. Пространство-время приладились наново. Все кончено. Продукт "Янки Бумерс" растянулся на ринге во весь диаметр, его ошарашенные стрелки гонялись друг за дружкой по всему циферблату. Ставившие на меня в восторге. Время по Гринвичу сохранило звание чемпиона!
- Убедительно, - признался Эспинелл. - За тем исключением, что посредством "коулмена" и "бенфорда" фиксации достичь никоим образом невозможно.
Энгельбрехт подмигнул.
- Проф, вы не сможете назвать физика мультивселенной, который не был бы у меня в кармане. А теперь, падре, ваши кошки?..
- О, я думаю, в другой раз, - сказал Корнелиус, довольно набивая свою трубку.
Флот наконец-то глубоко заснул.

© Майкл Муркок, 2003

© Николай Караев (перевод), 2003

Оригинал:
http://www.fantasticmetropolis.com/print.html?fn,mirror

Подробнее об "Энгельбрехтовых подвигах":
http://www.abel.net.uk/~savoy/HTML/engelb.html

Печатается с разрешения автора



< Во всякую фигню. > < В Пуговички. >
< Рецензии в Библиотеке Свенельда >
< Ваш личный донос о вышеизложенном в ФБР >
< Хрюкнуть в КГБ >

TopList
last modified 09.04.03