Ванечка Тропов
Рецензия: Брюджан Стерлик, "Киберплан"




Вот и на нашу улицу пришел праздник!
Наконец-то питерское издательство "Маслёнка", при поддержке издательского дома "Новый питерский интеллигент", перешло к заключительной стадии кавказ-гуманистского проекта. Завершая обзор вершин кавказ-гуманизма, "Маслёнка" знакомит нас с собранием сочинений Брюджана Стерлика.
Это продолжение традиций предшественников - но, безусловно, нечто большее, нежели простое подражание классикам. Взяв от своих предшественников все лучшее - о, этот изысканный, звенящий, как горный хрусталь, слог! О, филигранные построения без единой лишней сцены! - Стерлик вступает в творческий спор с признанными светочами кавказ-гуманизма, от Гулика до самого Зайчика. Каждая буква его бессмертных творений наполнена многогранным, иногда парадоксальным, но таким высоким и глубинным смыслом! Кажется, уже одно имя предопределило его творческий путь (если перевести с кавказ-гуманистского, имена предстанут перед нами в своей изначальной красе и совершенстве: Гуля, Зайчик и Стерлядь - будто сама вселенная говорит с ними, раскрывая через труды гениальных авторов таинство единства Воздуха, Земли и Воды!).
К чему же пришло третье поколение кавказ-гуманистов?
Войте подключающимся модемом, Гибсоны! Бросайтесь с небоскребов, заламывая свои бесталанные руки, Стерлинги! Кому теперь нужны ваши неумелые перепевы, все эти бесконечные киберпанки и паропанки - теперь, когда у нас есть подлинник, то, чему вы так долго и безуспешно пытались подражать!
За мной, читатель!
Перед нами великолепный перевод культового романа-откровения "Киберплан"!


1. Как всё начинается?
Первая часть романа отбрасывает нас почти на шесть десятилетий вглубь истории...

1946 год. СССР, Кремль.
Товарищ Сталин выбирает путь послевоенного развития Красной Армии. Перед ним две возможности. Развивать танковые корпуса, сосредоточившись на разработке супер-танка - или бросить все силы на атомный проект и ракетостроение. Обескровленная войной Советская Россия не может позволить себе заниматься всем сразу - но противостояние агрессорам-США дело выживания страны.
Что выбрать? Цена ошибки может оказаться слишком высока - гибель всей страны под сапогами оккупантов... Решающим аргументом становится доклад главы разведки.
Доблестные советские разведчики завербовали некоторых участников Манхэттенского Проекта и получили от них важнейшие сведения о разработке атомного оружия...

1947 год. США, Вашингтон.
Срочное заседание ЦРУ. Россия слишком быстро наверстывает отставание в создании атомного оружия. Ее надо остановить. Любыми способами!
С этой целью задумана и разработана гениальнейшая, не имевшая аналогов ни до, ни когда-либо после, провокация...
Что, если заставить Россию поменять ориентиры и сосредоточить силы на заведомо провальном направлении? Уже найден и человек, которому это по силам. Раскрыть его не удастся. Ведь это фанатик, истово верящий в верность лженаучных россказней, которыми ему предстоит заразить все лучшие умы Советской России...

Август 1947. СССР.
На Дальнем Востоке советские пограничники сбивают самолет-разведчик с лейтенантом ВВС США Исааком Озимовым, сыном белоэмигрантов. Он оказывается в лагере военнопленных. Общаясь с советскими надсмотрщиками, видя их искреннюю любовь к заключенным и желание помочь - вплоть до дележа своих пайков с заключенными - Исаак понимает, что его родители были не правы.
Коммунизм - вот что спасет этот мир!
Лагерь военнопленных, где ему довелось работать, оказывается на урановых рудниках. Озимову это кажется глупым. Желая отплатить надсмотрщикам и Советской России за любовь к блудному сыну, он делает - на манжетах робы - расчеты, которые говорят, что...

Октябрь 1947. СССР.
На процедуре обмена на советского шпиона Исаак делает заявление: он отказывается возвращаться в США и просит советского гражданства. Товарищ Сталин, тронутый возвращения блудного сына белоэмигрантов на истинный путь, лично вручает Озимову советский паспорт - но Исаак не просто так решил остаться в Советской России. Не только жизнь в расцветающем коммунистическом раю привлекает его - нет, он куда выше этого! Он хочет помочь раскрывшей ему глаза и обогревшей его Родине. Он добивается аудиенции у товарища Сталина и показывает ему свои расчеты...


2. What is "The Beatles"?
Вторая часть романа уносит нас на двадцать лет от исторической встречи Озимова и Сталина, так круто изменившей исторический путь Советской России...

США, конец 60-х.
Повсюду - американские флаги, фейерверки и радостные лица. Победа! Мы первые в космосе и на Луне! Советы отстали, отстали навсегда - у них нет ничего, чем бы они могли угрожать Америке! Ни новых танков, ни атомных бомб, ни баллистических ракет - ни-че-го!
И на фоне этой всеобъемлющей радости... Таинственный концерн "Азимофф и К" разворачивает не имевшую аналогов широкомасштабную компанию по рекламе странного не то телевизора, не то огромного калькулятора...
Подростки очарованы - новая игрушка продается почти бесплатно, а при желании дается в кредит! И при получении в кредит даже не нужно документов! Регистрация кредиторов - в заявительном порядке!

США, несколько месяцев спустя.
Первыми начинают беспокоиться звукозаписывающие компании - продажи "Битлз" и "Ролинг Стоунз" в США сошли на нет...
Затем бьют тревогу профсоюзы школьных учителей - не предвидится ли сокращение рабочих место? В колледжах совершенно пустые классы...
Специальная комиссия Конгресса начинает расследование: как расшифровывается буква "к" в названии концерна "Азимофф и К"? Компания? Компьютер? Или... О, Боже храни Америку!..
В ЦРУ царит буря. Подняты архивы двадцатилетней давности. Неужели... Неужели Озимов был не пустобрехом и фанатиком-фантастом - а гением?!! Неужели Озимов и Азимофф - одно и то же лицо?!! Экстренное расследование показывает, что личное дело инициировавшего проект "Киберплан" бывшего германского офицера Отто фон Штирлица подозрительно чистенькое. Без единого, самого крошечного скелета-в-шкафу - слишком хорошее, чтобы быть правдой!


3. "Киберплан".
Третья часть переносит нас еще на десятилетие, в 1981 год.

США.
Полет на Луну забыт...
Университеты пусты...
Фабрики не работают...
В городах грязь и запустение...
Единственный небоскреб с нормальным фасадом - представительство "Азимофф и К".
Десять лет назад его работников обвинили в пособничестве Советской России и хотели закрыть - но миллионная толпа подростков легла под танки...
А в остальном - грязь, запустение и безработица.
И лишь кое-где - островки прежней чистоты и порядка. Это стеклянные ларьки "Азимофф и К": "Компьютерные игры и подсобное оборудование! В бессрочный кредит!
Всем желающим!"

СССР.
Нет новых супер-танков. Нет атомного оружия. Нет баллистических ракет. Но...
Страна трудится, не покладая рук.
У входа ВДНХ высится памятник: Рабочий клавиатуры и Модель для оцифровки.
Повсюду кумачовые лозунги:
"Даешь удвоение частоты за год!"
"Три обновления архитектуры за пятилетку!"
"Долой 2D! 3D - вот что завещал великий Ленин!"
"Стратегия должна быть стратегичной!"
"Не жалей сил и крови, советский экшенотворец!"...
Мелькают передовицы:
"О повсеместном повышении качества демо-версий",
""Ленин в Розливе" на распутье: как быть? Стратегия для высоколобых - или зубодробительный экшн?",
"Разоблачена подпольная организация квестистов! Заявим твердый рабоче-крестьянский SUXX уклонистам от киберлинии партии!",
"Хентай-игры: реализм и суровая правда жизни - или заблуждение наших японский
коммунистических товарищей?",
"Разоблачены враги кибернетики, организовывавшие баги в краснознаменной ордена
Ленина ОС "Ворота в светлое будущее - 77" имени надцатого съезда КПСС!"...
В магазинах нет даже колбасы, лишь молоко и хлеб.
Плохая одежда, почти нет машин.
Но разве это главное?
Зато у них тонкие, нервные, одухотворенные пальцы, у них загорелые и шелушащиеся от излучения плохих мониторов лица, у них красные, слезящиеся - но такие счастливые глаза!!!
И мечты, мечты, мечты о светлом будущем:
"Каждой американской семье - по отдельному виртуальному миру к 2000-му году!"



© Ванечка Тропов, 2002



< Во всякую фигню. > < В Пуговички. >
< Рецензии в Библиотеке Свенельда >
< Ваш личный донос о вышеизложенном в ФБР >
< Хрюкнуть в КГБ >

TopList
last modified 26.04.02